CONTOS DA NOITE
Tradução e legendas: Durenkian.
E se eu fosse um lobisomem?
Um papel patético!
Patético?
Bem que eu queria me transformar 'em lobo
de vez 'em quando e ser temido.
A legenda mostra que ele é um monstro que sofre
que não domina sua transformação nem sua vontade de matar.
Eu poderia não matar.
Sendo um lobo você vai precisar comer...
Matar uma ovelha ou um veado de vez 'em quando.
Eu queria ser um lobisomem mesmo sendo uma maldição.
Um segredo terrível que terá de esconder à todo custo.
Principalmente de sua amada.
Das minhas amadas.
Seriam duas irmãs para serem bem rivais.
Que tipo de roupagem?
Que tal do século 15,
Corte de Borgonha?
É esplêndido!
É mesmo, que refinado!
O "Très Riches Heures du Duc de Berry" é sem igual.
O chapéu é maluco.
Para mim, eu ia preferir este aqui.
Olha, eles usam turbantes!
Minha roupagem foi desenhada.
Coloquei uma capa, para ficar mais heroico.
Eu vou usar um vestido longo,
do jeito que eu gosto.
Muito elegante!
- Prontos? - Sim!
O Lobisomem!
Finalmente, o Cavaleiro Yann declarou seu amor
à minha querida filha primogênita
e agora ele é noivo, solenemente.
- De coração! - Longa vida aos noivos!
Ao mais belo e à mais linda!
Feitos um para o outro!
É o casal ideal.
Vida longa e felicidade!
Filhinha, não chore.
Seu dia irá chegar.
Não, acabou.
Eu era dele.
Eu o amava e ele me amava.
Quem não amaria você?
Qual das duas ele deveria escolher?
É normal que ele escolha a primogênita.
O que você não sabe é que ela alimentou
o Yann na prisão, quando todos se recusavam.
Ela não deixou que ele morresse de frio
enviando à ele suas peles.
Mas fui eu quem fez isso!
Filhinha, você está magoada.
Você ainda era pequena.
Eu me lembro bem, foi na época
'em que vocês perdiam todas as suas coisas preciosas.
Enfim sós.
E hoje à noite, vamos andar juntos, sob o luar.
- Não! - O quê?
Sou seu, coração e alma,
dia e noite, há não ser na lua cheia,
quando devo ficar só.
- E por quê? - É um segredo
que não posso revelar à nenhuma alma viva.
Nem mesmo à você.
No dia de nosso noivado,
você me diz que não acredita 'em mim.
Não é isso.
Eu te amo desde sempre, salvei você na prisão,
quando todos haviam te abandonado.
Sim, nunca vou esquecer isso.
Foi quando começou meu amor por você.
Esse amor fraco já está mostrando seus limites.
Se não confia 'em mim,
vamos acabar com esse noivado.
- Não! - Adeus, meu senhor.
Espere! Vou lhe dar
a maior prova de amor possível
e lhe dar todo o poder sobre mim.
Eu sou... um lobisomem.
Nas noites de lua cheia,
o colar que sou obrigado à usar
começa a me queimar insuportavelmente
e eu preciso tirá-lo.
Ao tirar, me transformo 'em um lobo.
Na manhã seguinte, sou obrigado à repor o colar
para voltar a ser humano.
Se eu não encontrar o colar,
continuo como lobo para sempre.
Agora você pode entender por que devo ficar só.
Ao contrário, é nessa hora
que você precisa de ajuda daquela que te ama.
Não, poupe-me isso.
Eu quero ver esse prodígio.
Eu exijo! Se sou a única à quem você ama.
Vou esconder meu colar nessa touceira de urtigas.
Começou à me queimar de forma atroz.
Por favor, não fique olhando.
Não, continue.
Adeus, meu amor.
Socorro!
Aconteceu uma desgraça terrível.
O Yann foi atacado e devorado
pelo Lobo Negro.
Logo com meu amor!
A desgraça caiu sobre nós!
É estranho, pois esse lobo não é um comedor de homens.
Agora é!
Precisamos perseguir e matar esse monstro
antes que outros tenham o mesmo destino
do meu pobre Yann!
Minha vida está acabada!
A minha também.
Sopre o chifre daquele lado,
vamos surpreendê-lo do outro lado.
Você fique aqui. Não quero outra desgraça.
Tudo o que desejo,
é que o lobo me devore
como devorou o Yann.
A fonte, onde o Yann e eu adorávamos vir...
Posso montar 'em você?
Devo estar sonhando.
Lobo, à você que não me entende
vou contar tudo sobre o Yann.
O Yann morreu sem saber
que fui eu que o salvei na prisão.
Ele foi acusado de um crime terrível
e todos o abandonaram.
Minha irmã contava à todos que a ouviam
que ela sabia há muito tempo que ele era um monstro.
Ele foi jogado numa dessas masmorras
onde se morre pouco a pouco.
Com a força de súplicas e dinheiro,
persuadi seus carcereiros
a fazerem passar à ele comida e roupa.
Eu não tinha o dinheiro,
assim, pouco à pouco, vendi todas as minhas joias
e precisava mentir,
inventando que eu as havia perdido.
Na época, minha irmã havia jogado for a uma pele,
da qual ela não gostava mais.
Eu a peguei
e enviei para o Yann.
Era exatamente o que ele precisava
naquela cela congelada.
Um dia, o verdadeiro culpado foi descoberto.
O Yann agradeceu publicamente
à desconhecida que permitiu à ele continuar vivo
e cuja identidade ele tinha descoberto.
Eu estava certa que era de mim que ele falava,
mas por causa daquela pele,
ele pensou que fosse minha irmã.
Ela se aproveitou
e tomou meu lugar.
Esta floresta está cheia de lembranças do Yann.
Ele me levou à um lugar delicioso,
uma espécie de varanda de madressilvas,
com vista para um lago com lírios floridos.
Nos pacotes enviados para o pobre prisioneiro
eu sempre colocava buquês de madressilvas
das quais ele tanto gostava.
Lobo, feiticeiro, quem é você?
Quantos pensamentos conflitantes 'em minha mente.
Vou colocá-los 'em ordem.
Que tumulto é esse?
É a família do Yann saindo para caçar o lobo,
estimulada por minha irmã.
Ela vai à frente?
Ela se instalou na mansão do Yann
como se fosse dela.
Pai, eu passei a noite inteira na floresta, com o lobo.
Mas que loucura, filhinha!
Quando você me deixou, um urso apareceu
e teria me devorado, se o lobo não tivesse aparecido,
combatido e matado o urso.
Depots, se aproximou de mim e me deixou montá-lo.
Ele me carregou a noite inteira dentro da floresta.
Como se fosse um cão fiel e amoroso.
É impossível que ele tenha comido o Yann.
Devo admitir que estou perplexo.
Pai, vou lhe fazer um pedido impossível de imaginar.
Se você admira a justiça e a verdade
e se você me ama, vai realizá-lo.
- Saia da frente! - Sim, minha senhora.
Pai, pediu para falar comigo?
Sim, quero que conheça alguém.
- Yann! - O que isso significa?
Você acaba de dizer "Yann"?
Não, eu não disse "Yann",
só dei um grito.
Você me põe de surpresa frente ao monstro
que devorou meu noivo
e não quer que eu grite?
Você gritou "Yann"!
Esse lobo é o Yann!
Por não sei qual diabrura
ela transformou o Yann 'em um lobo!
Não! Ele se transformou sozinho.
Mas ele não se transformará mais.
Eu joguei no poço mais fundo que há
o colar que poderia lhe devolver sua forma humana.
Como pode você fazer isso?
Como eu poderia viver com um monstro assim?
Você está presa à uma promessa 'em casamento.
Exatamente, era a única maneira de desfazê-la.
Como descobriu esse segredo?
- Ele confidenciou à mim. - 'Em seu lugar,
- eu não teria feito isso. - Mas ele resistiu.
Mas eu consigo tudo o que quero dos homens.
Eu até assisti à sua horrível metamorfose.
Ele precisa se transformar novamente.
O colar dele deve ser devolvido.
Tarde demais. O poço é prof undo demais.
Se ele cair, vai ficar lá.
A água estava muito longe, muito profunda,
fria e escura.
Mas o colar brilhava tanto,
que consegui encontrá-lo.
Você me salvou novamente.
Mulher má,
nunca mais quero nada com você.
E pensou que eu iria ficar com você?
Seja eu, ou uma outra.
Saiba que nenhuma mulher vai querer ficar com você!
- Eu sim. - Pobre idiota!
Você pensa ter encontrado
o belo cavalheiro de seus sonhos,
que eu havia roubado.
Mas ele é um lobisomem.
Esqueceu que na próxima lua cheia,
seu jovem maridinho vai se transformar 'em lobo?
Mas eu o amo, quando ele é um lobo.
E se fizéssemos uma história caribenha?
Isso! Com uma vegetação exuberante,
frutas suculentas,
belos pratos para experimentar
e cores chocantes!
Belas garotas de xadrez.
E um rapaz indolente e insolente.
Já tenho uma história! Ele desce 'em uma gruta
e vai longe demais,
muito mais do que podia imaginar.
Vou preparar a decoração
sem medo de cores fortes.
Já vou avisando, tragam os óculos escuros.
Cana de açúcar, goiabeiras,
mamoeiros, bananeiras...
E não esqueça os abacaxis!
Isso mesmo, são lindos e deliciosos.
Por outro lado, poderíamos por umas maçãs da morte.
- O que é isso? - Um tipo de macieira,
que parece inofensiva, mas que é venenosa de verdade.
Os índios do caribe usavam
sua seiva mortal, na ponta das flechas.
Eu vou desenhar os animais.
Estou enviando iguanas para você.
- Elas são extraordinárias. - São mesmo...
Que monstros maravilhosos.
Para mim, fiz um traje simples e simpático.
E, poderia usar um pouco de sotaque local?
Sem problema.
Um sotaque? Mas qual sotaque?
Estou falando normalmente, como 'em casa.
Você é que tem um sotaque, meu caro.
É, eu sei, todos nós temos um sotaque.
- Prontos? - Estamos!
O Joãozinho e a Bela Desconhecida.
Que sol forte!
Vou me esconder nessa gruta.
Olá morceguinhos!
Uma fenda, aonde será que vai dar?
Bem, vamos lá!
Que belo hibisco!
Olá, vovozinhas! O que estão mastigando?
Ossos. Estão deliciosos.
- Deliciosos! - Quer um pouco, criança?
Muito obrigado, mas acabei de almoçar.
Muito bem, mas volte aqui se tiver fome.
Eu volto, obrigado.
Olá, vovô. Você tem uma bela horta.
Obrigado, meu filho.
Você parece estranho.
Ah, é? Eu pareço como?
Parece que está vivo.
Eu estou vivo!
Vivo? Mas o que faz aqui?
- Aqui é o quê? - É a Terra dos Mortos.
Ah, é? Desci mais do que tinha pensado.
Você tem sorte. Sendo o único ser vivo aqui,
só você pode ter a filha primogênita do rei
e ser seu sucessor.
- Ela é bonita? - É uma maravilha!
O nome dela é A Bela Desconhecida.
Para chegar até o rei,
precisa vencer três passagens,
vigiadas por uma abelha gigante,
uma fuinha gigante
e uma iguana gigante!
Esses bichos são maus, porque estão mortos de fome
e a raiva deixou-os enormes.
Eles vão querer te comer, é claro.
Mas você é um bom rapaz
e eu vou te ajudar.
Aqui estão as terríveis flores de estramônio.
Quando a abelha beber o suco delas
irá morrer.
E você vai poder passar.
Estas maçãs venenosas
deixarão você passar pela iguana.
E finalmente, para a fuinha...
eu tenho um bom pedaço de carne.
Vou recheá-lo com pregos afiados.
Quando a fuinha morder
não vai poder impedir você de passar.
Obrigado, vovô.
Atravesse essa plantação de cana de açúcar
e vai achar uma porta. É lá!
- Obrigado, de novo. - Boa sorte, meu filho.
Esse homem tem umas ideias horríveis.
Se esses bichos são maus porque estão famintos,
vou dar à eles o que comer.
Fuinha, abelha, iguana?
Qual bicho irá cair primeiro 'em cima de mim?
Vamos lá!
Vou te devorar!
- Olá, abelha. - Eu colhi essas belas flores
de hibisco para você.
Eu sempre tive vontade de acariciar uma abelha.
Quem vai tentar me devorar agora?
Eu vou te devorar!
Olá, fuinha!
Eu lhe trouxe um prato magnífico,
preparado pela minha mãe, com bacalhau, abacates,
mandioca e muita pimenta.
Me diga o que achou dele.
O que será que vai querer uma iguana?
Eu vou te devorar!
Olá, iguana! Eu trouxe para você
goiabas da casa do meu pai
e bananas da casa de minha tia
amadurecidas à perfeição.
E agora é a vez do rei.
Olá, senhor rei.
Eu me chamo Joãozinho e vim aqui buscar
a Bela Desconhecida.
O quê? Esse "João ninguém"
ousa ser um pretendente à minha real primogênita?
Joguem ele numa cela.
Amanhã o faremos passar
nas grandee navalhas
para divertir minhas filhas.
Há não ser que você ganhe
as três provas dos pretendentes.
E neste caso, não só salvará sua vida,
mas irá casar com minha primogênita
e herdará o meu reino.
- Muito bem. - A primeira prova...
No ano passado,
as doze tartarugas com carapaças 'em ouro
de minha caçula, escaparam.
Todos as procuraram pelos campos,
e acharam somente uma.
Encontre esta noite as onze que faltam
e você escapará,
desta vez, das grandee navalhas.
Mas não vai ter direito à sair da prisão, é claro.
Para que a prova não fique fácil demais.
Desta vez, vai ser difícil poder me gabar.
Olá, Joãozinho!
Vim aqui lhe agradecer.
O prato magnífico de sua mãe estava delicioso.
Eu estava com tanta fome.
Foi muito legal, fuinha,
vir até aqui me agradecer.
Você não parece estar muito feliz.
Fui condenado à morte.
Amanhã, vou passar pelas grandee navalhas.
De jeito nenhum!
Eu também vim aqui lhe contar
que logo mais vou lhe trazer
as onze tartarugas com carapaça de ouro.
Deve estar sonhando.
Os homens do rei passaram um ano procurando
e você vai encontrá-las 'em uma noite?
É claro que sim!
Eu sou uma fuinha. Tenho bom faro.
Minhas amigas e eu vamos encontrá-las
pelo cheiro.
Nove, dez, onze...
Estão todas aqui.
Incrível!
Obrigado, fuinha.
Tragam o infeliz prisioneiro.
Nem uma só tartaruga?
Pobre rapaz.
Bem, você teve sorte.
Vamos à segunda prova.
Se o senhor não pedir para pegá-las
irá perder novamente as tartarugas.
E então? Estão esperando o quê?
Como estava dizendo...
Há dois anos, minha caçula
perdeu seu magnífico diamante azul
durante um banho de mar
perto do rochedo das algas fervilhantes.
Todos meus homens o procuram desde então, 'em vão!
Traga-o para mim
e você escapará, por mais um dia,
às grandee navalhas.
Olá, Joãozinho! Eu vim lhe agradecer.
Eu me regalei com as goiabas de seu pai
e as bananas de sua tia.
Eu estava mesmo com muita fome.
Quanto ao diamante azul, fique sossegado, deixe comigo.
Mas já faz dois anos, que o pessoal do rei procura...
Ele percebeu logo,
mas bem que eu queria ter com quem conversar.
Quer falar alguma coisa? Então vá indo.
Obrigado! É incrível!
Eu quase o engoli,
quando estava comendo as deliciosas algas de lá.
Acabei levando-o para casa.
Tragam o prisioneiro.
Nada? Ninguém consegue o impossível.
Esqueça. Minha caçula esquecerá seu diamante azul.
O que faço do diamante?
Estão esperando o quê?
A última prova é fácil.
Basta você descobrir
quem é a Bela Desconhecida
quando eu lhe apresentar minhas três filhas.
Mas, você sabe como reconhecer minha filha mais velha?
Eu vou ajudá-lo.
Ela é exatamente
como minha caçula.
E minha caçula?
Ela é exatamente
igual à minha filha mais nova.
Mas, à quem ela parece?
Ela é exatamente igual
à minha filha mais velha.
Olá, Joãozinho?
Eu vim lhe agradecer.
Aqui! Não está me reconhecendo?
As flores de hibisco estavam deliciosas.
E eu estava com tanta fome.
- Eu quero te ajudar. - Minha pobre abelha,
preciso sair desta cela, senão vou para a grande navalha.
E agora que você ficou pequena
não pode mais me ajudar.
Como assim?
Eu posso pousar no nariz da princesa certa
e salvar sua vida.
Façam entrar esse pobre rapaz.
Olá, princesas!
E então?
Qual dentre elas é a Bela Desconhecida,
a minha querida primogênita?
Fácil!
Estou esperando.
Aquela que acabou de derrubar o cachimbo
é a Bela Desconhecida.
Eu a reconheceria a um quilômetro de distância.
Nossa, você é bom nisso.
Você ganhou.
A metade de meu reino,
a Terra dos Mortos,
é sua.
E também, minha filha primogênita.
A Bela Desconhecida.
Reinar sobre a Terra dos Mortos?
Nunca!
É a Terra dos Vivos que me interessa.
Casar com uma mulher que eu não conheço?
De jeito nenhum!
Aliás, eu tenho uma namorada
e estou com muita vontade de revê-la.
Adeus, todo mundo!
E se eu fosse uma dessas jovens
que eram mortas, de forma estúpida,
para fazer chover,
obter uma vitória ou riqueza?
Eu te defenderia!
Espero que sim, mas ficariam todos contra você.
Vocês conhecem a história da serpente de Uagadú?
- Não. - Contos da África.
Página 48.
Só isso?
Não leva à nada.
Não tem final.
É assim que o conto termina.
Acaba mal.
Mas é vazio, sem moral.
As pessoas acham que há uma moral.
- Nós não. - Vejam, usando essa história
poderíamos mudar a mensagem falando ao final.
E se misturássemos com os astecas?
- Por que os astecas? - Sacrifício humano.
Horrores assim ocorreram 'em toda parte.
Me parece que os astecas foram os piores de todos.
Seja na África, nas Américas ou na Ásia,
vou desenhar uma cidade de ouro fantástica.
Para mim, fiz um capacete 'em forma de pássaro.
Que estranho.
- Vocês estão prontos? - Sim.
Os Escolhidos Da Cidade Dourada.
Uma cidade de ouro!
Quase não acredito.
As pessoas aqui andam sobre ouro.
Todos os povos ao redor trabalham para eles.
Mas os habitantes
não me parecem muito felizes.
De onde virá todo este ouro?
Quanto espaço!
A entrada de um palácio tão grande quanto uma montanha.
Pirâmides de ouro.
Um monumento incompreensível.
Mais uma pirâmide de ouro.
E uma bela garota...
Na verdade, uma bela garota
é mais interessante que uma pirâmide de ouro.
Eu bem que gostaria de conhecê-la.
Ela é linda,
mas não é mais feliz que os outros.
Ela não me vê.
Vamos lá. Coragem.
É de verdade uma cidade magnífica.
Você mora numa cidade extraordinária.
Está falando comigo?
É claro!
Não notou que eu sou linda?
Exatamente.
E me perguntei por que você parece tão triste.
Eu sou linda,
hoje é a grande festa da cidade
e você pergunta por que estou triste?
Me desculpe, não consegui entender.
Na minha terra...
Ah, você é estrangeiro.
Na sua terra, as garotas lindas são felizes?
É claro, principalmente nos dias de festa.
Principalmente nos dias de festa?
Elas são corajosas.
Mas que tipo de festa é essa?
A Cidade Dourada oferece comida, cerimoniosamente,
ao nosso Benfeitor,
quatro vezes por ano.
'Em retribuição ele nos traz muito ouro.
Ele só se alimenta quatro vezes por ano?
É um Benfeitor bem fácil.
O que lhe dão para comer?
Uma garota.
É a primeira vez que um rapaz fala comigo.
É estranho.
A primeira vez que um rapaz fala com você?
Claro, os rapazes não falam com as garotas que são lindas
pois elas não viverão por muito tempo.
São reservadas para nosso Benfeitor.
Hoje à noite, todos estarão aqui,
sobre a Explanada do Sacrifício.
As cinco garotas mais lindas da cidade,
das quais faço parte, infelizmente,
estarão 'em fila, bem aqui.
O Grande Pastor vai escolher a mais linda.
Depots vai subir o Rochedo do Triunfo.
O povo vai entoar
a cantata do Triunfo da Escolhida.
O nosso Benfeitor irá então sair
de seu templo
e vai comê-la.
Eu vou matá-lo.
Eles vão te matar se escutarem.
"Se o Benfeitor morrer a Cidade Dourada acaba."
Isso é absurdo!
Foi o Benfeitor quem lhes disse isso?
Não, ele não fala.
Então como sabem?
Foi o Grande Pastor quem disse.
Mas quem disse isso à ele?
Não compreendo suas perguntas.
O Grande Pastor é quem sabe e que nos guia.
Eu não compreendo suas respostas,
mas vou combater o seu Benfeitor.
Não fale coisas horríveis assim!
Você não conseguiria.
Nosso Benfeitor é coberto de placas
sobre as quais todas as espadas entortam.
Eu vou furar seus olhos.
O Benfeitor tem olhos de diamante
sobre os quais todas as espadas quebram.
Mas se eu for a escolhida esta noite
eu terei algo doce comigo.
Um rapaz falou comigo
antes de eu morrer.
Nós saudamos o Grande Pastor.
Povo da Cidade Dourada,
chegou o momento
de entoar o canto
da Revelação do Escolhido.
Você é a mais linda entre as mais lindas.
E a Cidade Dourada lhe agradece
pelos séculos dos séculos.
É necessário matar uma inocente
'em troca de ouro?
Meu rapaz, você é incapaz de entender
pois você não pertence à Cidade Dourada.
Nós lhe perdoamos, por enquanto,
pois Nosso Benfeitor está esperando.
Se é necessário sacrificar alguém
por que não você?
Eu teria feito isso,
se Nosso Benfeitor houvesse pedido.
Eu fiz mais do que isso.
Dei a ele minha própria filha.
Ela era a mais linda de todas.
Povo da Cidade Dourada,
vamos entoar a cantata
do Triunfo da Escolhida.
Não!
Monstro, eu lhe desafio.
Esperem!
Nosso Benfeitor
parece que quer se divertir.
Viva o Nosso Benfeitor!
Nosso Benfeitor é todo poderoso!
Satisfaça Nosso Benfeitor,
que faz justiça por si só.
Seja o Escolhido Maior
para o Triunfo da Cidade Dourada.
Não!
Eu venci!
A desgraça está conosco!
Abominação!
A profecia vai se realizar.
"Quando o Benfeitor morrer,
a Cidade Dourada cairá."
Nossa cidade acabou.
Claro que não!
Sua desgraça acabou.
Esqueçam a velha história.
O monstro não era invencível
e sua cidade continua.
Olhem...
Monstro detestável.
Não era para destruí-lo.
Tarde demais, infelizmente.
Vocês não me dão medo.
Eu venci o monstro invencível.
Nós somos mil
e você está sozinho.
Povo da Cidade Dourada,
que as espadas façam justiça.
Isso, me deem uma.
Uma verdadeira filha da Cidade Dourada!
Não, eu estou com você.
Ele não está sozinho.
Eu estou com aquele que me salvou
não com aqueles que me condenaram.
1.000 são insuficientes para nós!
Esperem, ele me salvou,
e também salvou todas
as que seriam sacrificadas na próxima estação,
e na seguinte
e nas outras.
Salvou as garotas
que ainda nem sabem que são belas.
Salvou as garotas que ainda nem nasceram.
Você, mulher perdida,
- ele aniquilou todos nós. - Não.
A Cidade Dourada desapareceu, mas não nós!
Faz um instante eu ia morrer.
Estou viva!
Estamos todos vivos!
Agora eu sei que o resto
não tem importância.
Matem os dois!
- Me escutem! - O que vocês perderam
foi o ouro da morte.
Ele não os deixava alegres.
Posso contar a vocês as duas coisas que faltavam:
Trabalhar e festejar!
Blasfêmia! Não escutem isso!
Eles devem morrer!
Não, eles não devem morrer.
Eu quero aprender essas coisas.
Nós queremos viver,
ter amores.
Eu quero que ele fique com a gente.
Talvez eles tenham razão.
É claro que não!
Parem de cantar esse sacrilégio!
Essa garota não é mais a escolhida.
É claro que sim, os dois são os escolhidos.
Parem! Acabem com eles!
Eu estou mandando...
E se inventássemos uma história africana?
Isso!
'Em uma linda vila no fundo da floresta.
Me pergunto se não haveria uma linda princesa,
com um belo penteado.
É verdade,
existe uma tal variedade de penteados.
Uma maravilha.
As possibilidades são infinitas.
Pare com isso! Não dá para ouvir nada.
É minha desgraça.
Ninguém reconhece meu talento.
Aí está o assunto.
Um rapaz sonha 'em se tornar
um grande tocador de tã-tã,
mas ninguém acredita nele,
nem deixa ele chegar perto de um tã-tã.
O tã-tã que ele sonha é mágico
e faz as pessoas que ele quer
dançarem sem resistir.
Mas, por acaso, esse tã-tã existe?
E será que ele pode encontrá-lo?
Para mim eu desenhei
um belo penteado de princesa.
Eu também inventei um belo penteado.
Excelente!
- Estão prontos? - Sim!
O Menino Tã-tã.
Menino tã-tã, pare com isso.
Você poderia aprender a cozinhar.
Menino tã-tã, pare com isso.
Você deveria aprender a caçar.
Menino tã-tã, pare com isso.
Você poderia aprender a plantar.
Menino tã-tã, pare com isso.
Você poderia aprender a matar nossos inimigos.
Menino tã-tã, pare com isso.
O rei está doente.
Ninguém deve se aproximar
do tambor do feiticeiro!
Especialmente você, seu espinhoso.
- Menino Tã-tã. - Para mim chega.
Eu vou brincar na savana.
Boa viagem.
Muito bem, meu rapaz.
Você toca muito bem.
O que você disse?
Que você toca muito bem de verdade.
E essa agora!
É a primeira vez que alguém me diz isso.
O que lhe dizem, normalmente?
"Menino tã-tã, pare com isso."
"Vá tocar para lá!"
Você toca tão bem,
que seria um delírio se tocasse o tã-tã mágico.
O tã-tã mágico,
que faz dançar quem a gente quiser?
O Sr. Acha que ele existe de verdade?
Como assim, se ele existe mesmo,
se ele está a dois passos daqui
e eu sou o seu guardião.
- Como assim? - Você já o escutou.
Posso lhe mostrar, se você quiser.
Eu quero!
- Venha. - Muito obrigado, meu filho.
- Onde é? - Espere.
Eu quero levar esse pão de macacos aqui.
Tem um suco delicioso.
Seria uma pena deixá-los aqui.
Foi o que eu pensei,
mas não ousei dizer.
Você estava errado.
É aqui.
Aí está.
O tã-tã mágico.
Ao qual ninguém consegue resistir.
Você pode encostar nele.
- Posso encostar nele? - Claro.
E pode tocar.
Eu posso tocar?
Você é meio surdo?
Não fique repetindo o que eu digo.
Mas, você não dança.
O tã-tã mágico não funciona
com alguém iniciante.
Nem com gente experiente demais.
É preciso dominar o tã-tã mágico
e deixar-se dominar por ele.
Como eu gostaria de aprender.
Se estiver disposto, que te ensino.
Estou disposto dia e noite.
Muito bem.
Então, toque.
Sabe tocar forte e rápido?
Não use só as palmas
mas também os dedos e as costas das mãos,
e os punhos e cotovelos, o que puder.
Não precisa ficar sentado o tempo todo.
Toque também de pé,
andando, dançando.
Minha mão direita está sangrando!
Então limpe rápido a pele do tã-tã
para não danificar
e toque com a mão esquerda.
- Pare! - Fiz algo errado?
Não. Você está pronto.
- Estou pronto? - Não repita tudo o que digo.
Vamos sair. Você vai testar o tã-tã mágico
com os animais.
Um porco-espinho, vai.
Pronto, o tã-tã mágico é seu.
- Meu? - De novo fazendo como
um papagaio infernal.
Vai, leve seu tã-tã para a aldeia.
- O Sr. Não vem junto comigo? - Não, você deve ir sozinho.
Até logo, Menino Tã-tã.
Até logo, mestre.
A filha do rei.
Eu nunca teria coragem.
Mas, lá vou eu.
Pare com isso, por favor!
Eu sabia que você seria muito bom com um tã-tã.
Mas não tanto assim.
É preciso dizer que se trata do tã-tã mágico.
O tã-tã mágico?
É maravilhoso!
É normal que seja você quem o tem.
A aldeia precisa bastante de um pouco de dança.
Todos ficaram tristes
depots que meu pai ficou doente.
Vou levar logo estas ervas para o feiticeiro
mesmo se eu não acredito nelas.
Estão todos lá, parados.
Vou fazê-los se mexer.
Todos eles, que ficavam rindo de mim.
Parem com essa dança! É um sacrilégio!
O rei está morrendo.
E toda minha feitiçaria é 'em vão.
Menino Tã-tã,
venha tocar para o meu pai.
Mas que ideia é essa? Você vai matá-lo.
Você acabou de dizer que ele vai morrer
apesar de sua feitiçaria.
Então não vai ser por causa do tã-tã.
De jeito nenhum esse menino
vai tocar dentro de uma cabana.
Ele vai sim. Menino Tã-tã,
entre e toque para o meu pai.
- Eu o proíbo! - Eu ordeno!
Eu acho que é melhor retirar
toda essa feitiçaria,
principalmente aquelas que ele tem nas orelhas.
Não, vocês estão loucos!
Assassinos! Vocês vão matá-lo.
Eu já disse.
Agora toque, Menino Tã-tã.
Não é hora de dançar!
Nossos inimigos estão chegando pela estrada da savana!
Meu rapaz você me acordou na hora.
Eu espero que você use tão bem a lança
quanto o tã-tã.
Atenção!
O covarde está fugindo!
Um terrível guerreiro à menos.
E agora, todos os outros!
Matem todos eles!
Viva o tã-tã mágico!
Viva o Menino Tã-tã!
O Menino Tã-tã nos salvou!
Nós vencemos!
Menino Tã-tã, cuide de seu tã-tã mágico,
ele é precioso.
Ah, é. Vamos voltar até a árvore.
Que horror! Alguém roubou o tã-tã mágico!
É preciso encontrá-lo custe o que custar.
Povo imbecil,
sou eu quem tem o tã-tã mágico!
E desta vez,
estou do lado certo.
O seu escudo.
E agora, vou fazer vocês dançarem!
Ele não consegue tocar o tã-tã mágico.
O traidor não tem nenhum poder sobre nós.
Ninguém mais terá o tã-tã mágico.
Tudo voltou à ordem.
Nós somos os mais fortes.
Vamos lá!
Matem todos eles!
Princesa, você enlouqueceu!
Menino Tã-tã,
não era o tã-tã que era mágico.
Eram suas mãos, então toque!
Viva o Menino Tã-tã!
Viva a filha do rei,
que entendeu tudo!
Viva a filha do rei,
que entendeu tudo!
E se nós dançarmos,
para festejar a vitória?
Eu posso ajudar...
E se vocês fossem para o Tibet?
Por que não?
Eu encontrei uma história tibetana
que pode inspirar vocês.
Olhem o expositor da biblioteca.
Extraordinário.
De jeito nenhum
irei interpretar essa princesa.
Mas o que houve? Você não pode fazer isso.
Tenho tanta vontade de interpretar esse menino.
Sinto muito, essa princesa é um monstro
- e me recuso. - Mas é só uma peça!
É, mas quando eu interpreto, me doo inteiramente,
e não posso me doar a esse horror.
Por favor!
- Theo, me ajude. - Eu entendo essa recusa.
Mas você não acha essa história envolvente?
Sim, mas não essa princesa.
Ao final, ela poderia falar, dando o sentido que você quer.
Você acha que o blá-blá-blá vai consertar as coisas?
- Sim, parcialmente. - Só tentando,
olhe só o manto tibetano,
pinturas sobre telas, que podemos utilizar.
Olhe essas mandalas!
É verdade, são lindas.
Mas não são como a princesa.
Olhe essas pinturas de Roerich.
- São perfeitas. - Ao contrário da princesa.
Vai ver a roupa que vou desenhar para você.
Não vai me comprar com uma roupa.
Vamos examinar a situação.
Por um lado, todos nós achamos essa história interessante.
E por outro, eu não gostei da princesa...
- Estão prontos? - Sim!
O Menino Que Nunca Mentia!
Melonghi!
Eu te amo!
Melonghi, se fossemos olhar
a chegada da princesa estrangeira?
É uma boa ideia.
Venerável sobrinho,
Melonghi, seu cavalo que fala
certamente é uma maravilha,
mas não a única.
O quê?
Melonghi não é o único cavalo que fala?
Falar não é nada.
A princesa, minha filha,
está chegando, neste momento, a Somaki
uma jumenta que canta.
É um prodígio, de verdade
e como o canto é belo.
Entretanto, eu possuo um fenômeno
ainda mais surpreendente.
E isso seria possível?
O menino, que toma conta de Melonghi,
meu belo garanhão,
nunca mente.
Nunca? Meu Deus, se isso é verdade,
seria verdadeiramente prodigioso.
Mas estou pronto a apostar
a metade de meu reino
que se pode fazer com que ele minta.
Tenho tanta certeza de sua honestidade
que também aposto a metade de meu reinado
como você nunca conseguirá
fazê-lo mentir.
Papai, será uma brincadeira
fazer esse pobre rapaz mentir.
E ficarei feliz por fazê-lo ganhar
a metade de um reino,
de maneira tão fácil.
Vá se disfarçar, rápido.
Como era linda a princesa!
Como assim, você não a viu, ela tinha um véu.
É verdade, mas ela tinha um perfil lindo,
acima de sua jumenta que canta.
Aquela jumenta, que maravilha!
- Não ficou um pouco triste? - Por quê?
As pessoas vão dizer
que você não é tão extraordinário assim.
Agora há uma jumenta que canta.
Você agora tem menos interesse por mim?
Não.
Que a Somaki seja linda e cante tão bem,
me enche de felicidade!
Me dê água, por caridade.
É claro!
- Aqui está. - Obrigada.
Estou vindo de tão longe.
Estou tão cansada.
Posso ficar aqui por um momento?
Está muito tarde para continuar na estrada.
Eu lhe darei minha cama.
Vou dormir com o Melonghi, meu cavalo.
Você é bom.
Nunca tinha visto uma garota tão bonita.
Você não estaria ficando apaixonado?
Apaixonado...
Apaixonado.
Eu nunca dormi tão bem.
Como é lindo aqui.
Como é bom.
Você sabe por onde continuar?
Não.
Não precisa ir embora imediatamente.
Como você é bom.
Vai, pode me contar sobre ela.
Como ela é linda, Melonghi.
Ela é gentil.
A voz dela é harmoniosa.
Posso ficar um pouco mais?
Eu queria que você ficasse a nossa vida toda.
Você me ama?
Como se fosse a primeira e a última vez.
Sempre dizem isso.
Eu só digo a verdade.
Mas logo que apareça o primeiro sacrifício
você vai desaparecer.
Temo que um dia você...
O que foi?
O que houve com você?
- Desculpe. - Me sinto mal...
Vou cuidar de você.
Eu conheço todas as ervas.
As ervas não farão nada contra essa doença.
Farão sim, você vai ver.
Olhe aqui, vou colocar as ervas na água fervendo.
Mas eu sei
que não é um chá
que irá me salvar.
- O que vai precisar? - Não, é inútil.
Você não me ama tanto assim.
Eu amo. Seja o que for eu vou lhe dar.
Eu não quero que você morra.
Conte para mim, acredite.
Vai precisar...
que eu coma...
- Que você coma o quê? - O coração
de seu cavalo.
Viu...
como seu limite chegou logo?
Pensei que eu passaria toda minha vida a seu lado
e minha vida já está acabando
pois você escolherá a minha morte
ao invés de seu cavalo.
O que você está escondendo aí atrás?
O que quer de mim?
O que está acontecendo?
Conte para mim.
O único remédio
que pode impedi-la de morrer
é comer o seu coração.
Não suporto vê-la morrendo,
mas te matar, também não posso.
Você a ama mais que à mim?
Não me pergunte isso.
Mas eu amo você.
Eu também e vou provar isso.
Você poderia trazer aqui a Somaki, esta noite?
Posso.
Ele comeu a erva mortal?
Melonghi...
Aqui está o coração do Melonghi.
Me perdoe se não ficar olhando você comer.
Já acabou?
Você melhorou?
Não morra. Eu suplico, não morra.
Não posso contar isso ao rei.
Será necessário que eu aprenda a mentir?
Majestade, seu belo garanhão Melonghi
foi roubado esta manhã por uma horda de bandidos
contra a qual eu não pude...
- O que aconteceu? - Só umas pedras que rolaram.
Sua majestade lhe pede notícias
do seu belo garanhão, Melonghi.
Então, vamos lá.
- Você vai a pé? - Vou.
- O Melonghi está doente? - Não, ele não está doente.
Eu senti medo.
E então, meu rapaz?
Como está indo
o Melonghi, nosso belo garanhão.
Majestade...
Melonghi, nosso belo garanhão,
morreu, por minha culpa.
Eu servi seu coração para comer
a uma garota qualquer.
Meu amigo morreu.
O amor não existe.
Eu traí a confiança de meu rei.
Meu rapaz!
Você me surpreende
acima de qualquer coisa.
Mas você não me traiu.
E acabou de me fazer ganhar
a metade de um reino.
Sim e você irá reinar um dia
sobre a outra metade.
Porque o amor existe.
É ela!
Sim, sou eu a garota qualquer.
E você é um nobre homem.
Todas as minhas ações foram más,
enquanto as suas foram generosas.
Pensei tê-lo enganado,
mas você nos venceu.
E desde que eu lhe abandonei
vi toda a falsidade e ganância
dos outros homens.
E sei agora que nenhum deles pode substituir você.
Aceita casar
com uma garota qualquer?
Eu te amo.
Eu tenho sorte.
Escute o que a Somaki de disse:
Ela nunca mais vai cantar
porque o Melonghi morreu.
Ela está esperando um filho dele
que vai nascer no mesmo dia
que nosso primeiro filho.
E eles serão amigos durante toda a vida.
E se eu fosse transformada 'em um bicho?
Qual bicho?
Um temido feiticeiro irá decidir.
Sim, mas na verdade eu vou decidir.
Porque nós inventamos a história.
Acho que adivinho o bicho que você vai escolher.
- Vai ser na idade média? - Sim!
Façamos um conto de fadas de verdade.
Olhem aqui as maquetes de Violet-le-Duc.
- Um tesouro de informações. - Magnífico!
Essa arquitetura me fascina.
É possível encontrar tudo
sobre a idade média.
E por que o temido feiticeiro
pode transformar alguém 'em bicho?
Porque eu não obedeci à um monstro.
É obvio.
Eu queria que esse feiticeiro,
enfrentasse uma fada charmosa.
É claro.
A sua fada já está lá.
Bem à moda do século 13.
Sem fru-frus,
apenas uma linha elegante.
O mesmo para mim.
Eu adoro a cintura baixa.
- Estão prontos? - Sim.
A Jovem Corça
e o Filho do Arquiteto.
Seu tutor é o melhor dos tutores.
Sim,
às vezes ele me enche.
Mas ele não te impede
de encontrar com quem você quiser.
Maude.
Thibault...
Filha indigna!
Eu a proíbo de falar com outros jovens
e, principalmente,
com o filho desse miserável arquiteto
que recusa minhas ofertas.
Eu falo com quem eu quiser.
Obedeça! Eu sou seu tutor.
- Infelizmente. - E seu noivo.
- Nunca! - Minha paciência está no fim.
Vou trancar você daqui para a frente
'em minha fortaleza.
E você só vai sair
quando aceitar ser a minha esposa.
Então morrerei lá.
É um pesadelo.
Esse Zakariak é um monstro.
E agora, a Maude está presa nessa fortaleza.
Ela não pode sair.
Eu não posso entrar.
E pensar que uma dessas janelas
talvez seja a sua.
Saber qual delas não lhe servirá para nada.
Quem sabe?
Olhe! É ela!
Foi uma decisão muito rápida.
E se fosse verdade,
jamais chegaria até aquela janela.
Meu pai me deixava acompanhá-lo
pelos andaimes desde criança.
Eu sei disso e achava imprudente.
Eu explorei toda essa construção,
principalmente, o universo de pedras
de sua catedral.
Eu escalei todas as suas torres,
cada aresta, cada arco,
cada pináculo, cada gárgula,
cada passarela, cada espiral!
E agora, eu vou escalar
essa fortaleza!
Você enlouqueceu?
É tudo muito inclinado.
Você vai se matar!
Ou então, o feiticeiro Zakariak vai matá-lo.
Que loucura!
À partir daqui, fica fácil.
O que eu fiz foi 'em vão...
Maude, eu estou aqui.
Thibault!
Como conseguiu?
Você vai se matar.
Rápido. O único jeito de se salvar
é aceitar de casar com o feiticeiro.
O quê?
Como você pode falar algo assim?
Eu vou chegar antes, é claro.
Você vai fazer assim...
Com quem você está falando?
Quer que eu fale com quem?
Fechada com duas chaves
com uma janelinha 'em cima do abismo?
Pois eu estou pensando no filho do arquiteto.
Ele não passa de um mosquito,
mas os mosquitos me perturbam.
Não pense mais nele, Zakariak.
Eu aceito ser a sua esposa.
O quê?
Eu não tenho escolha.
Ele não pode fazer nada contra você,
você pode tudo.
E eu sei que vou me habituar
a ser imensamente rica
e a dividir um pouco de seu poder.
Estou maravilhado com essa grande mudança
e não vou perder tempo
'em aceitar essa boa decisão.
Escoltem minha noiva
até o quarto sem janelas, da torre.
- Mas... - Precisa vestir
os enfeites de grandee cerimônias.
Nossa bodas acontecerão
amanhã!
Mais que 'em suas feitiçarias, com raios e trovões,
o poder dele irrompe aqui.
De um dia para o outro,
fazer o casamento na catedral
com todas as autoridades presentes
muito bem vestidas e obedientes.
Mas achei terrível sua jogada
do casamento da Maude com o feiticeiro.
Maude está 'em seu poder, completamente,
e eu não posso fazer nada
há não ser
aonde o feiticeiro vai ele mesmo levá-la,
na catedral.
Meu pai ensinou-me uns segredos
que sequer o padre conhece.
Meu pobre amigo,
não apenas haverá uma armada de guardas,
mas também o feiticeiro à seu lado.
Zakariak,
você aceita a Maude como esposa?
- Eu aceito. - Maude,
você aceita Zakariak como esposo?
Não.
Esse homem é um animal furioso
que me violenta, assim como todos aqui.
Rápido!
É um corredor secreto
que passa por baixo da cidade
e que sai no Grande Bosque.
Os cavalos nos esperam lá.
Monte!
Não consigo acreditar.
Vamos lá!
Criatura dos infernos!
Eu renuncio à você.
Mas seu pretensioso amante
também não a terá!
Você me chamou de animal.
Seja onde você estiver
vai virar um bicho!
Maude!
O pássaro da desgraça.
Ele assustou à coitada da sua noiva.
Assustar-se por tão pouco?
A Maude se transformou 'em uma corça.
E as corças tem medo de tudo.
Vou precisar caçá-la.
É sua guloseima preferida.
Maude.
Não alimente essa ave feroz.
Ela nunca mais vai deixá-lo 'em paz.
Todas as corças se parecem.
E todas as corças fogem.
Não perca a coragem.
Uma fada pode resolver
esse problema de metamorfose.
Se nós encontrarmos a Fada das Carícias
ela saberá lhe devolver a Maude,
mais linda que jamais.
Meu pai um dia me falou
dessa Fada das Carícias.
Eu não quis acreditar que ele trabalhava para uma fada.
Não duvide,
as fadas não sabem fazer tudo.
Além disso desconfio que esta
tem uma forte ligação com o seu pai.
Que não era alguém sem charme.
Ele não me contou nenhum segredo sobre essa construção.
Nem à mim, que era seu melhor amigo.
Era um "Segredo de Fadas".
Mas eu li muito
e você conhece o trabalho de seu pai,
juntando nossos conhecimentos poderemos abrir algumas portas.
Sim.
Bem que eu lhe disse.
Espante logo esse pedinte de penas!
Eu gosto dele.
Pegue à direita,
estamos chegando perto do Grande Abismo.
Só podemos ficar aqui esperando que apareça uma estrela
escapando do Grande Abismo.
Vamos prestar muita atenção.
A porta fica logo aqui embaixo.
Se a porta se abrir, me prometa o seguinte:
Que essa criatura vazia ficará de for a.
Ele já fez com que sua noiva fugisse.
Chega!
Ele percebeu a estrela antes de nós.
Isso é normal.
Essas galinhas pretas adoram tudo o que brilha.
Eu não consigo suportá-lo.
Me perdoe, agora não é hora de brincadeiras.
Vai precisar escolher entre essa galinha nefasta
e seu devotado tutor.
Tudo bem, o corvo fica aqui for a.
Acho que encontrei
um sistema de abertura que conheço bem.
É uma tomada de ar
para que se possa respirar
'em um subterrâneo inteiramente fechado.
Ah, não!
Essa desgraça emplumada irá nos atrasar.
Por enquanto, ele está à nossa frente.
Reconheço uma porta-levadiça de meu pai.
Sabe como ativar?
Não.
Nada.
- Mas, é claro! - Ah, é?
- Fica do outro lado. - Ah, não.
Está vendo aquela alavanca que está para for a?
Se eu conseguisse que o corvo fizesse isso.
Meu caro corvo...
Precisa pousar ali...
Ali!
Muito bem, meu caro corvo!
Daqui para a frente, meu bom tutor,
este pássaro é nosso companheiro.
Até a próxima catástrofe.
- Estamos presos, como ratos. - Claro que não!
É o desenho favorito de meu pai.
Olhe bem aqui!
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove,
Dez!
- Ah, não! - Mas o que foi?
Quando a Fada das Carícias se enche
pouco a pouco,
um ovo se forma 'em torno dela.
A fada está lá dentro
for a de alcance.
Tão perto do objetivo...
É preciso quebrar o ovo.
Quebrá-lo?
Infelizmente, é o osso que quebra as espadas.
Vou tentar assim mesmo.
Então faça melhor, espertinho.
Obrigada.
Fiquei aqui trancada por tanto tempo.
O que posso fazer por você, amável rapaz?
A garota que eu amo foi transformada 'em uma corça.
Bem, uma carícia
e você reencontrará sua linda amiga.
Onde está a corça?
Nós não sabemos.
Como assim, não sabem?
Como querem que eu acaricie a corça
se ela não está aqui?
Corça, cisne,
pássaro azul, seja o que for.
Mas, havíamos entendido que você resolvia
todos os problemas de transformação.
Se ao menos pudéssemos calar
esse corvo cacofônico!
Ele tem tanto a dizer.
Você conhece a língua dos pássaros?
Infelizmente, não.
Mas minha prima, a Fada dos Pássaros,
fala a língua dos corvos com facilidade.
Então, iremos imediatamente encontrar sua prima.
Ela mora no meio do 5º oceano,
na Ilha de Pássaros.
Ah, não!
Fica no fim do mundo.
É verdade.
Meu caro corvo, quer vir comigo
até o fim do mundo
para libertar a garota que eu amo?
Eu não era nem corça, nem cisne...
Meu príncipe,
como você demorou para me acariciar.
Vou recuperar tudo.
Maude.
Thibault...
Querida fada,
Preciso confessar, que não entendo
como foi que a Maude reencontrou sua forma humana.
Meu bom senhor,
pode me explicar
o amor?
Mas é a senhora quem tem o poder
de anular as metamorfoses,
não o Thibault.
Meu caro tutor,
apesar de toda a sua ciência,
você continua bastante ingênuo.
A mágica acontece
entre rapazes e moças
e excede muito
o que nós as fadas podemos fazer.
Eu devo dizer
que ele acariciou o corvo com facilidade
e mesmo ciência.
Aquele rapaz tem seus talentos.
Eu penso que ele parece com você.
Mesmo?
Eu penso, ao contrário, que ele parece com seu pai.
Senhora...
Senhor, segredos de fadas permanecem segredos.
Tradução e legendas: Durenkian